Shakespeare alla veneziana

"Shakespeare alla Veneziana", edizione Santi Quaranta, propone una nuova traduzione di trentatré dei centocinquantaquattro Sonetti che William Shakespeare scrisse ispirato dall'amore per un nobile giovane e una misteriosa dama e che furono pubblicati per la prima volta nel 1609.La lingua usata da Isabella Panfido in questa traduzione-trasposizione è un veneziano d'antan che, grazie alle sue caratteristiche di ritmo, suono e vivezza, offre una versione dalle sonorità a tratti curiosamente affini alla lingua del grande Poeta inglese, per riscoprire i versi straordinari e i temi eterni e universali della sua opera più intima e segreta.